1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
Temă muzicală...
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
GURA MARE
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,420
ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
4
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
EVENIMENTELE SI ENTITATILE
CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
EPISODUL 11
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,683
- (caciucurile scârțâie)
- (clicuri frânei de mână)
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
Poliția este aici.
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,493
(muzică de rău augur)
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,815
(beep monitorul cardiac)
11
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Suntem de la Divizia de Trafic.
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,339
Un martor a spus că era în stare de ebrietate.
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
Ce? Asta e o prostie.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
JIHOON:
Ea a tratat pacienți până a plecat.
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,804
Unde s-ar fi putut îmbăta?
16
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
A băut în timp ce conducea?
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
OFIȚER: Doar respectăm protocolul...
18
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Ar trebui să verifici mașina
pentru defecte mai întâi.
19
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
Am văzut multe dintre acele accidente
cauzate de accelerarea bruscă.
20
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
Oricare ar fi fost,
vă rugăm să descoperiți cauza accidentului.
21
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
JIHOON: Slavă Domnului
nu a fost rănită grav.
22
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
Ar trebui să te consideri norocos.
23
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Ce faci aici?
24
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
Nu fi așa.
Îmi rănești sentimentele.
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,269
Bineînțeles că aș veni
auzind că Dr. Hyun a avut un accident.
26
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
Mulțumesc pentru îngrijorare.
27
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
(beep monitorul cardiac)
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
(muzică de rău augur)
29
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
JIHOON:
Rezultatele de laborator apar atât de repede?
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
DETECTIVUL JANG
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
(telefon vibrând)
32
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
Ei fac.
33
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
Vorbește-mi.
34
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
(telefonul emite bipuri)
35
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Ai avut dreptate.
36
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
M-ai tresărit.
37
00:03:12,942 --> 00:03:14,192
(chicotește)
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,403
LEE BYUNGKWAN - ȘEF BIROUL
39
00:03:16,487 --> 00:03:18,947
(sunet de linie)
40
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
Vor găsi droguri în sângele lui Hyun Juhee.
Raportați-l exclusiv.
41
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
Fii doar la o jumătate de pas
înaintea celorlalte lucrări.
42
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
Asta depinde de tine.
43
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Sună un corn, bate o tobă.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
Faceți cât mai mult zgomot.
45
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
Mă înțelegi, nu?
46
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
- (telefonul emite bipuri)
- De unde ai știut că a fost drogată?
47
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Instinctele.
48
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
Este asemănător cu ceea ce a făcut primarul Choi
la Park Chang ho.
49
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Big Mouse trebuie să fie undeva aproape
la Park Chang ho.
50
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
Asta înseamnă că răzbunarea lui a început.
51
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
Ai planificat destul de mult de data asta.
52
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Trebuie doar să privim și să așteptăm.
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
Și putem lua barza și scoica
54
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
toate deodată.
55
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Am înţeles?
56
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
( batjocori)
57
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
(râde)
58
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
(muzică plină de suspans)
59
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
(Primarul Choi expiră)
60
00:04:29,727 --> 00:04:31,727
(muzică plină de suspans)
61
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
GURA MARE
62
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
(sonind peste PA)
63
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
GARDA (peste PA): Toți deținuții se adună
în sala de adunări imediat.
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Repet.
65
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
Toți deținuții se adună
în sala de adunări imediat.
66
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
PROTEJAȚI DIN TOATE INIMUL
ȘI CONDUCEȚI PE ALȚII PE CALEA DREPTĂ
67
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
GAN SOOCHUL
68
00:05:03,303 --> 00:05:05,313
(muzică tensionată)
69
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
(clicuri de declanșare a camerei)
70
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
(deținuții tusind)
71
00:05:14,772 --> 00:05:16,612
(pălăvrăgeală neclară)
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,608
(muzică de rău augur)
73
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
CHUNSIK: Hei. Unde este Big Mouse?
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
A plecat devreme la o întâlnire
cu noul director.
75
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Oricine ar fi el, este un idiot fără idee.
76
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
Ar trebui să vină la șeful nostru
77
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
şi închină-te înaintea lui în prima lui zi.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Ar trebui să facă asta mai întâi. Nu ești de acord?
79
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Ce naiba? De ce este acolo sus?
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,090
(deținuții tusind)
81
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
Eu voi fi gardianul aici
deocamdată.
82
00:05:46,095 --> 00:05:48,345
(muzică plină de suspans)
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,015
DEȚINUT: Deci zvonurile erau adevărate.
84
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Ei spun că el a fost acela
care l-a scos pe Warden Park.
85
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Pare adevărat, văzând cum a învins oamenii
mai mare decât el și a devenit gardian.
86
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
Nu sunt ca Warden Park.
87
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
SOOCHUL: Nu va exista un sistem de evaluare.
88
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
Mai mult, mita nu va fi tolerată.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
Ca prim pas pentru a smulge obiceiurile proaste,
90
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
vom instala casete de sugestii
în întregul penitenciar.
91
00:06:06,157 --> 00:06:08,075
CUTIE DE SUGESTII
92
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
SOOCHUL: Numai directorul poate verifica
casetele de sugestii
93
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
și garantez strictă confidențialitate.
94
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
Scrie liber.
95
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
(aplauze)
96
00:06:17,752 --> 00:06:20,592
(muzică optimistă)
97
00:06:25,093 --> 00:06:27,886
SOOCHUL: A fost
prea multă violență în rândul deținuților.
98
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
Pentru a depista armele ilegale,
99
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
vom efectua o percheziție corporală
pentru fiecare deținut începând de astăzi.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
Despre ce vorbeste?
101
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
Am un sentiment prost despre asta.
102
00:06:41,234 --> 00:06:43,068
(deținuții murmurând)
103
00:06:43,152 --> 00:06:45,152
(muzică optimistă)
104
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
Intrați în zona de schimbare unul câte unul.
105
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
Acum.
106
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
GARDA: Întoarce-te.
107
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
Mișcă-te.
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
Întoarceţi-vă.
109
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
FIŞA DEŢINUTULUI
110
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
În continuare.
111
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
(deținuții murmurând)
112
00:07:37,290 --> 00:07:39,460
(muzică optimistă)
113
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
În continuare.
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
(muzica se opreste)
115
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
ce faci?
116
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
Ce? Nu mă dezbrac.
117
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
Vino să mă dezbraci dacă vrei.
118
00:08:05,943 --> 00:08:07,033
(ofta)
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,743
(muzică plină de suspans)
120
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
Ce? Mouse mare?
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
Doamne…
122
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
La naiba.
123
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
(muzică optimistă)
124
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Întoarce-te.
125
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
FIŞA DEŢINUTULUI
NUME: CHOI JINSEOK
126
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
SOOCHUL: Întoarce-te.
127
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
Stai bine.
128
00:09:16,013 --> 00:09:18,143
(muzică de rău augur)
129
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
Ridică brațul stâng.
130
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
(muzica se intensifică)
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
(muzică plină de suspans)
132
00:09:48,045 --> 00:09:49,254
FIŞA DEŢINUTULUI
NUME: CHOI JINSEOK
133
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
Am găsit tatuajul pe trei dintre ei,
134
00:09:50,965 --> 00:09:52,405
dar toți sunt pregătiți pentru infracțiuni mărunte.
135
00:09:52,883 --> 00:09:55,969
Dar ar putea Warden Park
au controlat întregul penitenciar
136
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
cu doar trei bărbați?
137
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
Cred că sunt mai multe.
138
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
Monitorizați-le pentru a vedea
cu care comunică.
139
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
De ce nu-i torturăm?
140
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Unul dintre ei va mărturisi repede.
141
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
Dacă nu l-au văzut niciodată pe Big Mouse?
142
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Așteptați până vedem trunchiul.
143
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Nu te agita să vezi coada.
144
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
Îmi comanzi?
145
00:10:28,002 --> 00:10:29,628
Eu sunt directorul aici.
146
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
CHANGHO: Știu.
147
00:10:31,005 --> 00:10:32,925
Directorul interimar numit
prin conexiuni.
148
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
Ți-am dat acel titlu, așa că câștigă-l.
149
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
Sprijină-mă bine
dacă vrei să prinzi Big Mouse.
150
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
FIŞA DEŢINUTULUI
151
00:10:51,025 --> 00:10:52,395
- ( batjocorește)
- (usa se deschide)
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
(usa se inchide)
153
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
(expiră puternic)
154
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
Încă crede că sunt un nimeni.
155
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
Vom vedea destul de curând
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
care prinde Big Mouse.
157
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
FIȘA PACIENTULUI
JUNG GILYONG
158
00:11:13,506 --> 00:11:15,256
(clic de mouse)
159
00:11:15,341 --> 00:11:16,631
(clac tastatura)
160
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
S-au raportat dureri de spate și piept timp de o lună
RADIOGRAFIA PRACTICĂ A RĂSTAT LT PNEUMOTORAX
161
00:11:20,346 --> 00:11:22,096
(telefon vibrând)
162
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
JANG HYEJIN
163
00:11:25,726 --> 00:11:27,346
(vibrația continuă)
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Ai rezultatele de laborator?
165
00:11:32,149 --> 00:11:34,319
(muzică de rău augur)
166
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Poți să le trimiți asta mai întâi?
167
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
Voi primi restul de sânge în curând.
168
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
HYEJIN: Un drog a fost detectat în sânge.
169
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Un drog?
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
HYEJIN: Se numește ASR.
171
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Este un medicament nou
care nu a fost încă raportat în Coreea.
172
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
Este rar și aici.
173
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Am avut o bănuială când am citit simptomele.
174
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
Numărul de celule albe din sânge
era de trei ori mai mare decât norma.
175
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
Vrei să spui că asta e leucemie?
176
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
Este foarte probabil.
177
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
(gâfâie)
178
00:12:09,520 --> 00:12:12,939
MIHO: Majoritatea bolnavilor de cancer
în Spitalul Gucheon a avut simptome similare.
179
00:12:13,023 --> 00:12:14,399
Care a fost cauza?
180
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
Au nevoie de mai multe probe de sânge
pentru a obține rezultate mai detaliate.
181
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Le voi primi.
182
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
Va trebui să te întorci în Coreea.
183
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
o voi face.
184
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
Mulțumesc, Hyejin.
185
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
Mă face inconfortabil
auzindu-te imi multumeste.
186
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
Dacă nu aș fi tăcut
despre cum a fost cu adevărat Choi Doha,
187
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
lucrurile nu s-ar fi deranjat atât de rău.
188
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
(clic de la obturatorul camerei)
189
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Asta s-a rezolvat,
așa că nu-ți face griji.
190
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
- (usa se deschide)
- CONDUCATORUL DE CAMERA: Doamna!
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,476
Trebuie să treci aici!
192
00:12:49,560 --> 00:12:50,977
Trebuie să plec. Să vorbim mai târziu.
193
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
(telefonul emite bipuri)
194
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
(muzică plină de suspans)
195
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
GARDA: Ține-te bine.
Ține-l apăsat. Mă auzi?
196
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- Ți-am spus să te ții bine.
- Hei!
197
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
Am spus, dă-mi medicamentele.
198
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
- Stai pe loc, ticălosule!
- Dă-mi medicamentul!
199
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
PSIHOPATUL: Dă-mi medicamentele!
200
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
(gâfâind)
Medicamentul meu!
201
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
GARDIENUL: Aceasta este rețeta lui.
202
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Poți doar să urmărești asta.
203
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
El este un criminal în serie,
deci fii deosebit de atent.
204
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
- GARDA 1: Să mergem.
- GARDA 2: Da, domnule.
205
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Dă-mi medicamentul! Suplimentele mele!
206
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
Ar trebui să-i dai medicamentul.
207
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
Medicamentul meu!
208
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
Acest lucru nu va funcționa.
Mai întâi trebuie să-l adormim.
209
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
Adu-mi suplimentele mele.
210
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Suplimentele mele!
211
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
( zgomot)
212
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
CHANGHO: Au spus că sunt aceleași medicamente
dar deținuții model aveau o linie separată.
213
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
Dacă No. 1503 a devenit dependent de droguri
din cauza acestor suplimente...
214
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
Înseamnă că nu erau aceleași medicamente.
215
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
Și este probabil ca celălalt
deținuții model sunt în aceeași stare.
216
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
De ce deținuți model, totuși?
217
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
CHANGHO: Numai deținuții model
părăsirea penitenciarului cu eliberare de muncă.
218
00:14:29,910 --> 00:14:30,994
MIHO: Ce fac ei?
219
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
CHANGHO: Se presupune că ei curăță râurile
și zone publice.
220
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
Nu vor spune nimic
în afară de asta, plata este bună.
221
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
Cred că li s-a ordonat să nu vorbească.
222
00:14:39,753 --> 00:14:42,547
Nu ar avea leucemie de la curățare.
223
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
Eliberarea muncii lor
este singurul lucru la care mă pot gândi.
224
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
Voi afla programul lor
și roagă-l pe Soontae să sape în ea.
225
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
Bine.
226
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
CHANGHO: Pari dezamăgit.
Este ceva în neregulă?
227
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
Este un criminal în condamnatul la moarte,
228
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
dar faptul că e pe moarte
de o boală mă deranjează.
229
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
Uciderea profesorului Seo nu a fost suficient?
Ce încearcă să ascundă?
230
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Este atât de crud încât mă enervează.
231
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
Nu cred că voi putea ierta vreodată
Primarul Choi și oamenii lui.
232
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
Nu intra prea adânc.
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
Sunt îngrijorat pentru tine.
234
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Să facem doar cât avem nevoie, bine?
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,804
TRAIȚI O VIAȚĂ SIDENTĂ
ÎN MANIERUL LUMINOS ȘI ORDONAT
236
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
- Domnule.
- Buna ziua.
237
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
Îți amintești ce am întrebat data trecută?
238
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
Da. Consultatia
despre rezultatele analizelor de sânge...
239
00:15:52,910 --> 00:15:56,788
I-am pus pe hamali să transmită mesajul
deţinuţilor model.
240
00:15:56,872 --> 00:15:59,624
Cinci până la șase persoane pe zi ar fi perfecte.
241
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
Am înțeles.
242
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
- Mulţumesc.
- Cinci până la şase.
243
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
CONDUCATORUL DE CAMERA: Bine.
244
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
Cinci până la șase.
245
00:16:09,843 --> 00:16:11,853
(muzică de rău augur)
246
00:16:13,889 --> 00:16:17,429
(sforăit)
247
00:16:17,518 --> 00:16:20,898
(telefon vibrând)
248
00:16:22,189 --> 00:16:24,819
(geme)
249
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
Dl. KIM
250
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
Hyejin.
251
00:16:35,619 --> 00:16:36,869
(geme)
252
00:16:37,329 --> 00:16:38,459
(Dr. Han mormăie)
253
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
Hyejin.
254
00:16:42,167 --> 00:16:43,497
(spine)
255
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
De ce ai plecat atât de departe?
256
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
(plângând)
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
DR. HAN: Hyejin.
258
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
Te voi ierta pentru tot.
259
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
Vino înapoi la mine.
260
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
DR. HAN: Hyejin. Mi-e dor de tine.
261
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
VOI PLATI MAI MULT
Așa că CONTINUĂ-O MONITORIZĂ-O
262
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Hyejin.
263
00:17:05,774 --> 00:17:09,444
Hyejin. Întoarce-te. Vă rog.
264
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
(clic de la obloanele camerei)
265
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
REPORTER 1: Este adevărat că se droghează?
Ai fost conștient de asta?
266
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
REPORTERUL 2:
Vă rog să spuneți un cuvânt cetățenilor.
267
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
GARDITORUL: Dă-te deoparte!
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
ZILNIC WOOJEONG
REPORT EXCLUSIV
269
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
SOȚIA PRIMARULUI CHOI DOHA ESTE DROGOPATĂ?
270
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
(muzică tensionată)
271
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
- (usa se inchide)
- (muzica se oprește)
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,309
Întinde-te înapoi. Nu te încorda.
273
00:17:41,393 --> 00:17:42,560
(respiră adânc)
274
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
Am auzit că l-au blocat
ce puteau mai bine.
275
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
M-am întrebat cine a dat vestea.
276
00:17:49,526 --> 00:17:51,886
PRIMARUL CHOI: Tocmai m-am întâlnit cu echipa
investigarea cazului.
277
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
Voi face tot posibilul
pentru a vă ajuta să evitați detenția,
278
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
deci nu-ti face griji prea mult.
279
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
M-am gândit mult și mult...
280
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
despre de ce mi s-a întâmplat asta.
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Din cauza mea.
282
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
L-am arestat pe Park Yoongab.
283
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Este mâna dreaptă a lui Big Mouse,
284
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
așa că s-a răzbunat împotriva mea.
285
00:18:15,594 --> 00:18:17,053
JUHEE: Nu sunt de acord.
286
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
Șoarecele Mare se uita
pentru lucrarea profesorului Seo.
287
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Probabil m-a grupat
cu tipii care l-au ucis pe profesorul Seo.
288
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
- PRIMARUL CHOI: Juhee.
- Știu că se întâmplă ceva scandalos
289
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
la spital.
290
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
O ignorasem
291
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
pentru ca nu am vrut
să-mi murdăresc mâinile.
292
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
Cred că asta mă face și eu complice.
293
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
Nu ai avut nimic de-a face cu asta.
294
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
Asta am vrut să cred.
295
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
Dar la asta a dus.
296
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
Nu e vina ta.
297
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
Este vina mea.
298
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
O voi repara.
299
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Te-ai descurcat bine până acum.
300
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Rămâi doar ca marele doctor
că ești.
301
00:19:18,824 --> 00:19:20,834
(muzică de rău augur)
302
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
(muzica se opreste)
303
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
INTRAȚI DUPĂ DUȘ
304
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
ASOCIAT:
primarul Choi. Drogul era în asta.
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,565
(claxona)
306
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
ASOCIAT: Este aceeași metodă
folosit pe Park Chang ho.
307
00:19:59,114 --> 00:20:00,664
(geme)
308
00:20:01,909 --> 00:20:04,079
PROCUROR:
Cât i-ai dat Warden Park?
309
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
Am auzit că e obsedat de bani.
310
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
I-ai dat bani
pentru a falsifica acea înregistrare, nu-i așa?
311
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Park Chang ho lucrează cu Big Mouse.
312
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Ea nu a spus nimic
despre lucrarea profesorului Seo?
313
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
Nu, nimic.
314
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
PRIMARUL CHOI: Motivul pentru care Ko Miho
s-a înscris în infirmeria penitenciar
315
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
a fost pentru ziarul lui Seo Jaeyoung.
316
00:20:27,935 --> 00:20:29,265
(ofta)
317
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
Dacă acesta este cazul,
318
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
înseamnă Park Chang ho
știe deja totul despre mine.
319
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Mulțumesc că ți-ai respectat promisiunea.
320
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Sună în SUA și află
ce face Jang Hyejin.
321
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
ASOCIAT: Da, domnule.
322
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
(deținuții strigând)
323
00:21:03,178 --> 00:21:04,262
VIAȚA DREPTĂ, VIITOR FERICIT
324
00:21:04,346 --> 00:21:05,636
(sirenele plângând)
325
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
MINISTERUL JUSTITIEI
326
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
LEGEA SI ORDINEA ESTE O PROMISIUNE
CORECTII DE SPERANTA
327
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
(deținuții strigând)
328
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
GUCHEON FERICIT
329
00:21:22,281 --> 00:21:24,281
(muzică plină de suspans)
330
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
(usa se deschide)
331
00:21:35,919 --> 00:21:38,589
(strigătele continuă)
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
O ATITUDINE PENIENTĂ
333
00:21:50,767 --> 00:21:52,767
(muzică plină de suspans)
334
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Uniforma de închisoare ți se potrivește.
335
00:21:55,689 --> 00:21:57,315
- (bunituri)
- (bucăt)
336
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
(deținuții gâfâie)
337
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
- DETINUT: Ce sa întâmplat?
- YOONGAB: Cum îndrăznești să mă trădezi?
338
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
Ar trebui să te ucid și să te fac să dispari?
339
00:22:05,782 --> 00:22:07,832
(pălăvrăgeală neclară)
340
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
(exclamă deținuții)
341
00:22:17,627 --> 00:22:20,546
Încercam să fiu politicos
de dragul vremurilor vechi.
342
00:22:20,630 --> 00:22:22,006
- (geme)
- SOOCHUL: Hei, tu.
343
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
Mai crezi că ești gardianul aici?
344
00:22:24,634 --> 00:22:26,886
- (exclamă deținuții)
- (geme)
345
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
De ce te comporti? Cine îți are spatele?
346
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
SOOCHUL: Șoarece mare? este?
347
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
Ți-am pus o întrebare. Da?
348
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
- SOOCHUL: Da?
- PAZ: Vă rog opriți-vă.
349
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
Te rog, oprește-te.
Prea mulți oameni se uită.
350
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
GARDITORUL: Vă rog opriți-vă.
Prea mulți oameni se uită.
351
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
(Soochul expiră)
352
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
CONDUCEȚI PE ALȚI PE CALEA DREPTĂ
353
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
SOOCHUL: Privește cu atenție.
354
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
Eu sunt gardianul aici,
355
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
- și eu sunt regele. Ai inteles asta?
- (bucăituri, zgomot)
356
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
(muzica se intensifică)
357
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
Adu-mi slujitorii lui. Toate.
358
00:23:03,423 --> 00:23:06,473
(deținuții strigând)
359
00:23:09,012 --> 00:23:10,512
(deținutul țipă, geme)
360
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
ECHIPA CORRECȚIONALĂ DE PATROLĂ RAPIDĂ
361
00:23:15,519 --> 00:23:17,649
(muzică tensionată)
362
00:23:18,897 --> 00:23:22,147
(strigătele continuă)
363
00:23:27,155 --> 00:23:28,815
(deținut gemu)
364
00:23:32,994 --> 00:23:35,044
(mârâind)
365
00:23:35,956 --> 00:23:37,246
(geme)
366
00:23:37,332 --> 00:23:39,172
(muzica se estompează)
367
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
Big Mouse este în penitenciar.
nu-i asa?
368
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
(muzică plină de suspans)
369
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
Dacă nu spui cine este,
370
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
îi vei urmări pe tipii ăia
care ți-au fost loiali mor unul câte unul.
371
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Îți dau cinci secunde. Unul.
372
00:24:06,570 --> 00:24:07,900
(shochete)
373
00:24:08,405 --> 00:24:11,025
- (respirând greu)
- (murmurând)
374
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
- Doi.
- Te rog salvează-mă, domnule director.
375
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
- PAZ: Stai nemiscat.
- Trei.
376
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Nimeni nu a văzut vreodată Big Mouse.
Nu eu, nu ei.
377
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
- Patru.
- Îți pierzi timpul, ticălosule!
378
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
(mormai)
379
00:24:31,303 --> 00:24:33,353
(gâlgâind)
380
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
SOOCHUL: Cine este Big Mouse?
381
00:24:37,309 --> 00:24:38,639
(tipete)
382
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Spune-mi. Cine este el?
383
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
(muzică plină de suspans)
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,404
(deținutul gâlgâind)
385
00:24:50,655 --> 00:24:52,655
(muzica se intensifică)
386
00:24:53,366 --> 00:24:54,366
(tipete)
387
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
(clans)
388
00:24:57,496 --> 00:24:58,786
(se apropie pași)
389
00:25:07,255 --> 00:25:09,255
(muzică plină de suspans)
390
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Nu acesta este modul în care vreau să fac asta.
391
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
Eliberați-le și întoarceți-vă la birou.
392
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
Nu vă puneți în cale și pierdeți-vă.
393
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
Hei. Ofițer Gan.
394
00:25:23,146 --> 00:25:25,146
(muzica se estompează)
395
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
Ofițer?
396
00:25:31,238 --> 00:25:32,447
(oftă adânc)
397
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
Serios. Acest mic punk.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,326
Ia-l.
399
00:25:37,410 --> 00:25:39,410
(muzică tensionată)
400
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
președintele Yang.
401
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
Ieși în curând. Alege cu înțelepciune.
402
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
Vrei să-ți strici ultimii ani?
din cauza unui tip rău ca acesta?
403
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
Motto-ul familiei noastre este...
404
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
„Bate pe cei răi până la moarte
405
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
ci distrugeți trădătorii la moarte”.
406
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
CHUNSIK: Dar tu?
407
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
Obișnuiai să-i slujești pe tipul ăsta rău
408
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
și l-a trădat.
Meriți să fii lovit până la moarte.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
(muzică plină de suspans)
410
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
Dacă ne luptăm aici, voi ajunge în singurătate
411
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
dar vei pierde acel titlu.
412
00:26:23,206 --> 00:26:25,206
(muzică ciudată)
413
00:26:34,217 --> 00:26:35,297
(muzica se opreste)
414
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
(geme)
415
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
(ofta)
416
00:26:38,263 --> 00:26:40,273
(muzică de rău augur)
417
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
Mulțumesc, doamnă Ko.
418
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
Nu mi-am imaginat niciodată că voi primi ajutor
din acest cuplu.
419
00:27:04,831 --> 00:27:06,831
(muzică plină de suspans)
420
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
YOONGAB:
De ce nu poate acționa Gan Soochul împotriva ta?
421
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Era evident primarul Choi
care l-a făcut gardian.
422
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
Lucrezi cu Choi Doha
să prind Big Mouse?
423
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
DEȚINUT 1: Hei, Yoongab!
424
00:27:20,972 --> 00:27:23,057
- (locuind in usa)
- Așteaptă, ticălosule!
425
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
DEȚINUT 2: Ești mort, ticălosule!
426
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
DEȚINUT 3: Te voi omorî
odata ce te vad in curte!
427
00:27:28,104 --> 00:27:30,356
DEȚINUT 4: Dă-mi banii înapoi!
428
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
(deținuții strigând)
429
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
DEȚINUT 1: Nenorocitul al naibii!
430
00:27:35,654 --> 00:27:37,244
(strigăt și bătaie opriți)
431
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
(muzică tensionată)
432
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Sunt încă Big Mouse aici.
433
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Reziști mai mult decât mă așteptam.
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
Lucrurile s-au schimbat drastic.
435
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Nimeni nu poate garanta că vei trăi.
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Nici măcar Big Mouse nu te poate proteja.
437
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
Aşa? Vrei să-mi trădez stăpânul
in schimbul protectiei tale?
438
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
Nu ești în situația de a-ți face griji pentru mine.
439
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Vei afla destul de curand.
440
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
Asta ai văzut din biroul directorului
441
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
și viața reală aici este la fel de diferită
ca raiul si iadul.
442
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
Spune-mi ori de câte ori te răzgândești.
443
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
(încuietoarea ușii bâzâie)
444
00:28:36,715 --> 00:28:39,255
(deținuții murmurând)
445
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
(usa se inchide)
446
00:28:42,095 --> 00:28:43,755
- (încuietoarea ușii bâzâie)
- ( batjocorește)
447
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
(mormăie)
448
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
Uite cine e aici.
449
00:28:47,600 --> 00:28:48,809
DEȚINUT 1: Aceasta este ziua mea norocoasă.
450
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Doamne. Este gardianul nostru
aici pentru inspectie?
451
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
- (deținut 2 râde)
- Directorul este aici. Trebuie să-l încununăm.
452
00:28:56,776 --> 00:28:59,566
(deținuții strigând)
453
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
DEȚINUT 3: Mănâncă asta!
454
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
DEȚINUT 2: Nenorocitul al naibii!
Trebuie să ți se predea o lecție!
455
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON
456
00:29:11,541 --> 00:29:12,711
(bat la usa)
457
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
Ai vrut să mă vezi?
458
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
Am nevoie să mergi undeva cu mine.
459
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
Unde te duci la ora asta?
460
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
Laboratorul subteran.
461
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
De ce?
462
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
Ce vrei să spui, de ce?
463
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
Sunt cineva cu cheia principală.
464
00:29:34,689 --> 00:29:37,316
Câți angajați
intri si iesi din laborator?
465
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
Inclusiv eu, dr. Han Jaeho,
și cercetătorii,
466
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
sunt șase în total.
467
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
Dar străinii?
468
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Doar trei. Regizorul Jung Chaebong,
avocat Lee Doogeun,
469
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
și domnul Gong Jihoon de la Woojeong Daily.
470
00:29:48,536 --> 00:29:50,536
(muzică de rău augur)
471
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
Dar...
472
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
nu te-ai arătat niciodată interesat
în laborator înainte. Deci de ce…
473
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
Am devenit brusc curioasă.
474
00:30:03,468 --> 00:30:05,636
Angajații spitalului sunt un lucru.
475
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
Dar ce caută ei acolo
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
că chiar și gunoiul din afară
au acces?
477
00:30:37,293 --> 00:30:39,813
SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON
CENTRUL DE INOVARE TEHNOLOGICĂ MEDICALĂ
478
00:30:40,713 --> 00:30:42,553
- (beep-uri ale tastelor)
- (clicuri de blocare)
479
00:30:50,765 --> 00:30:52,765
(muzică plină de suspans)
480
00:31:21,212 --> 00:31:23,212
(muzica se ridica)
481
00:31:30,221 --> 00:31:31,641
(muzica se estompează)
482
00:31:38,104 --> 00:31:40,114
(muzică de rău augur)
483
00:31:55,747 --> 00:31:57,747
(muzica dramatica)
484
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
Bună ziua, primar Choi.
485
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
Unde e directorul?
486
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Ea a ieșit la plimbare
cu asistenta șefă.
487
00:32:23,733 --> 00:32:25,734
(muzică de rău augur)
488
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
ASISTENTA ŞEFĂ: Doamnă.
489
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
doamnă?
490
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
Te simți bine? Ar trebui să-mi iau un scaun cu rotile?
491
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Sunt bine.
492
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
Du-mă acasă.
493
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
ASISTENTA SEF:
Vrei să pleci de la spital?
494
00:32:54,180 --> 00:32:56,180
(muzică de rău augur continuă)
495
00:33:01,813 --> 00:33:03,113
(Juhee respiră greu)
496
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
Vreau să merg acasă.
497
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
Ar trebui să pornesc niște muzică?
498
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
am mers...
499
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
la laboratorul subteran.
500
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
Este un laborator secret
501
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
că doar o mână de oameni
din spital au acces la.
502
00:33:39,642 --> 00:33:41,442
(tipete anvelopele)
503
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Ce ai văzut acolo?
504
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
Știi despre laborator?
505
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
Doamna Ko Miho mi-a mai spus despre asta.
506
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
Că a crezut că există un laborator secret
507
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
la subsolul centrului de inovare.
508
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
Profesorul Seo Jaeyoung
era responsabil de laborator.
509
00:33:59,954 --> 00:34:01,705
Nici măcar nu m-am uitat la el
510
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
de când am devenit director de spital.
511
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
Spune-mi.
512
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
Ce era acolo?
513
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
Mi-ai spus să rămân un doctor grozav, nu?
514
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
te vreau...
515
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
pentru a deveni un bun politician
pe care oamenii îl respectă.
516
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
Nu te păta.
517
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
Rămâi la fel de curat ca și acum.
518
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
Bine. nu o sa mai intreb.
519
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
PRIMARUL CHOI: Reparați bolnavii.
520
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
Voi repara lumea murdară.
521
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
(muzică plină de suspans)
522
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT
523
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
ce vrei sa spui? Nu sunt pe listă
a candidaților la funcția de director?
524
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
GARDA: Asta am auzit.
525
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
am auzit direct
de la un prieten din Personal.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
Ce s-a întâmplat?
527
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Mi-a promis.
528
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
Nu ar trebui să-l suni pe primarul Choi
înainte să-ți pierzi șansa?
529
00:35:09,857 --> 00:35:11,857
(muzică de rău augur)
530
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
GAN SOOCHUL
531
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
PRIMARUL GUCHEON, CHOI DOHA
532
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
Ce este?
533
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
Deci…
534
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
PRIMARUL CHOI: Nu pot vorbi mult.
Fă-o repede.
535
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
Park Chang ho protejează Park Yoongab.
536
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
Ce vrei să spui?
537
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
Cred că lucrează împreună.
538
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
( batjocori)
539
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
SOOCHUL: Vom pierde Big Mouse
dacă ne bazăm doar pe Park Chang ho.
540
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Te rog permite-mi să fac lucrurile în felul meu.
541
00:35:43,641 --> 00:35:45,021
(expiră puternic)
542
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
SOOCHUL: Primarul Choi?
543
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Fă-o.
544
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
Multumesc.
545
00:35:56,654 --> 00:35:57,946
(telefonul emite bipuri)
546
00:35:58,030 --> 00:35:59,573
De ce nu ai menționat nominalizarea ta?
547
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
Îi voi arăta doar rezultatele.
548
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
Adu-l pe Park Yoongab și slujitorii săi.
549
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
Și adună pe toți deținuții.
550
00:36:09,208 --> 00:36:11,788
(pălăvrăgeală neclară)
551
00:36:15,131 --> 00:36:17,131
(muzică plină de suspans)
552
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Tăcere.
553
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
(folosirea se opreste)
554
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
SOOCHUL: Uite aici.
555
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
Aici.
556
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
Aici.
557
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
Și aici.
558
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Acest tatuaj pe care îl au cu toții
559
00:36:49,707 --> 00:36:51,547
este un simbol
a organizației secrete a lui Big Mouse.
560
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
(muzică tensionată)
561
00:36:54,212 --> 00:36:56,422
(deținuții murmurând)
562
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
SOOCHUL:
Deținutul 5247 în care crezi este un fals.
563
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
(muzica se intensifică)
564
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
Adevăratul Big Mouse...
565
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Se ascunde aici.
566
00:37:10,144 --> 00:37:12,771
(deținuții murmurând)
567
00:37:12,855 --> 00:37:14,975
(muzică tensionată)
568
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
Din acest moment,
vom implementa un protocol de urgență.
569
00:37:19,695 --> 00:37:22,775
Vi se interzice utilizarea tuturor facilităţilor
precum sala de mese și magazinul de gustări.
570
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
SOOCHUL:
Timp liber, cu excepția orelor de exerciții
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,464
va fi înjumătățit
iar schimburile de lucru se vor dubla.
572
00:37:27,119 --> 00:37:30,247
Veți fi interzis de la vizitatori,
primind alimente sau fonduri de comisar.
573
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
Dacă încalci protocolul de urgență,
574
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
vei fi pedepsit
conform hotărârii directorului.
575
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
În ziua în care Big Mouse este prins,
576
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
protocolul de urgență va fi ridicat.
577
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
SOOCHUL: Dacă găsești
oricine este suspect, mă poți anunța...
578
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
sau numărul 5247.
579
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Sau folosiți caseta de sugestii.
580
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
De asemenea, oricine ajută
în prinderea lui Big Mouse
581
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
va primi o grațiere specială.
582
00:38:01,028 --> 00:38:03,318
(muzica tensionata continua)
583
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
Sper să obțin pacea rapid.
584
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
Asta este tot.
585
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
GARDA: Despre chip!
586
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
Martie inainte!
587
00:38:19,588 --> 00:38:21,548
(deținuții strigând)
588
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
DEȚINUT 1: Ce prostie!
589
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
DEȚINUT 2: Ce avem de făcut
cu Big Mouse?
590
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
Nu suport acest gunoi.
591
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
Deținutul 3: Să-l prindem pe Big Mouse
și trăiește o viață confortabilă!
592
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
- DETINUT 4: Da!
- DETINUT 5: Hai să o facem!
593
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
(muzica se intensifică)
594
00:38:41,027 --> 00:38:42,107
(geme)
595
00:38:42,194 --> 00:38:43,994
(deținuții murmurând)
596
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
DEȚINUT 1: Ridică-te. Acum.
597
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
Hei. Tu.
598
00:38:51,078 --> 00:38:52,746
Unde este Big Mouse?
599
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
Daca as sti,
600
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
ar fi emis directorul
un protocol de urgenta?
601
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
Da? Atunci o să te bat în schimb.
602
00:38:59,503 --> 00:39:01,513
(muzică tensionată)
603
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
Care este problema ta? Dă drumul.
604
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
Va avea nevoie de patru săptămâni pentru a se recupera
dacă îl lovești cu pumnul.
605
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
Vei primi doi ani, poate cinci,
606
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
întrucât a fost în timpul încarcerării.
607
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
Tu fraudă. Nu-ți mai curge gura.
608
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
DEȚINUT 1: Ai spus că ești șoarecele Mare.
609
00:39:19,607 --> 00:39:21,066
Am de gând să te omor, ticălosule.
610
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
CHUNSIK: Nu atinge Chang ho.
611
00:39:23,903 --> 00:39:25,993
(muzică plină de suspans)
612
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
Șeful. Nenorocitul ăsta s-a jucat cu tine
în tot acest timp.
613
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
Nu ești supărat?
614
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
Nu sunt supărat
615
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
pentru că știam că nu era Şoarecele Mare
de o vreme acum.
616
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
DETINUT 1:
Sunt mult prea supărat, așa că stai departe de asta.
617
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
Hei acum.
618
00:39:43,714 --> 00:39:45,173
(exclamă deținuții)
619
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
DEȚINUT 2: Șefu!
620
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
CHUNSIK: Ți-am spus să încetezi.
621
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
ai cui sunt baietii?
622
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
Banda de intersecție Incheon.
623
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- CHUNSIK: Banda de intersecție?
- DETINUT 3: Da.
624
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
Lasă Park Chang ho în pace,
sau îți voi dărâma intersecția
625
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
și construiți o autostradă cu patru benzi.
626
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
CHUNSIK: Hei. Ia-l departe.
627
00:40:02,024 --> 00:40:04,609
Din drumul nostru! Mişcare! Scram!
628
00:40:04,693 --> 00:40:06,703
(muzică tensionată)
629
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
(mormăie)
630
00:40:10,241 --> 00:40:13,660
Când ai aflat
că Chang ho nu era Big Mouse?
631
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
Că? Acum zece minute.
632
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
Din câte am văzut,
ești la fel de bun ca Big Mouse.
633
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
Trebuie să-ți ții promisiunea
sa-mi dai...
634
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
o viață de lux, bine?
635
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
Jur că îmi voi ține promisiunea.
Mulțumesc, președinte Yang.
636
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
- Mulţumesc.
- DEȚINUT: Eliberează calea!
637
00:40:39,478 --> 00:40:41,858
(muzică de rău augur)
638
00:40:44,024 --> 00:40:45,233
Ce crezi că faci?
639
00:40:45,317 --> 00:40:46,997
Nu m-ai auzit?
Ar trebui să mă repet?
640
00:40:51,991 --> 00:40:53,658
(sunet de linie)
641
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(ofta)
642
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
Acesta este Park Chang ho.
643
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
Buna ziua? Primarul Choi?
644
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
Sunt într-o întâlnire. Să vorbim mai târziu.
645
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
PENITENCIARUL GUCHEON
646
00:41:09,467 --> 00:41:12,797
(ton de linie ocupat)
647
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
Primarul deja a fost de acord.
648
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
A spus că nu poate avea încredere în tine.
649
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Plănuiesc să fac lucrurile în felul meu acum.
650
00:41:26,400 --> 00:41:28,568
(muzică de rău augur)
651
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
Mulțumesc că mi-ai îndepărtat cătușele.
652
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
Dar le porți acum.
653
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
CHANGHO:
Stai acolo datorită mie.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Pentru că l-am închis pe Park Yoongab.
655
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Ține minte. Dacă nu prinzi Big Mouse,
656
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
vei pierde tot ce ai dintr-o dată.
657
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
Vei fi din nou un simplu gardian.
658
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
Ofițer Gan.
659
00:41:54,845 --> 00:41:56,845
(muzică plină de suspans)
660
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
Fii atent
661
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
și vezi cum prind Big Mouse.
662
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
(muzică optimistă)
663
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
DETERGENT DE rufe
664
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
- GARDA 1: Pas înainte.
- DETINUT 1: Ce este porcăria asta?
665
00:42:16,700 --> 00:42:18,785
DEȚINUT 2: Nu e nimic acolo.
666
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
- DEȚINUT 1: Tot ce am sunt gustări.
- GARDA 2: Stai pe loc.
667
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
GARDA 1: La naiba.
668
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
SOJU
669
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Nenorociții ăștia.
670
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
Aceasta este apa de canalizare?
671
00:42:29,213 --> 00:42:31,513
( zgomot)
672
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Hei! Nenorociților...
673
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
LIDER DE CAMERĂ:
Deținuții sunt foarte nemulțumiți.
674
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
Ei raportează pe oricine nu le place
ca fiind Big Mouse,
675
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
așa că unii tipi sunt puși în izolare
fără să știe măcar de ce.
676
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
Asta duce la lupte între bande pentru a riposta
pentru raportarea reciprocă.
677
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
În acest ritm,
poate fi o revoltă sau ceva.
678
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
DEȚINUT: De ce ești mic...
679
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
LIDERUL DE CAMERA: Ei cred toate astea
este vina lui Warden Park.
680
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
Sunt îngrijorat că va fi cu adevărat înjunghiat.
681
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
(muzică plină de suspans)
682
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
(bucuri de toaletă)
683
00:43:20,723 --> 00:43:22,063
(deținut 1 geamăt)
684
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
- DETINUT 2: La naiba.
- DETINUT 3: Vino aici.
685
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
- DETINUT 4: Hei.
- DEȚINUT 2: ticălosule.
686
00:43:28,731 --> 00:43:30,361
(geme)
687
00:43:32,234 --> 00:43:33,614
(Yoongab geme)
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
(geme)
689
00:43:38,449 --> 00:43:40,119
(mârâind)
690
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
DEȚINUT: Director.
691
00:43:43,120 --> 00:43:45,210
(muzică tensionată)
692
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
CAMERA MEDICALĂ
PENITENCIARUL GUCHEON
693
00:43:50,044 --> 00:43:52,304
(muzica se estompează)
694
00:43:58,427 --> 00:44:00,467
(muzică tensionată)
695
00:44:07,561 --> 00:44:08,561
(clans)
696
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
(vârâit de mașină)
697
00:44:23,035 --> 00:44:24,445
(geme)
698
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
ADMINISTRAREA DREPTĂ
699
00:44:34,004 --> 00:44:35,171
(hipte)
700
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
(expiră)
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,590
(tipete)
702
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
(muzică tensionată)
703
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
(muzică de rău augur)
704
00:44:59,238 --> 00:45:00,408
(usa se inchide)
705
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
SOOCHUL: Asta nu merge.
706
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
Un deținut nu ar trebui să intre și să iasă
a biroului directorului de parcă ar fi al lui.
707
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
Se apuca de lucru.
708
00:45:16,922 --> 00:45:18,256
(Chang ho suspină)
709
00:45:18,340 --> 00:45:20,060
Nu încerci
sa tragi ceva, nu?
710
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
Park Yoongab este bătut până la capăt.
Cum este un om ocupat ca tine
711
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
nu faci nimic?
712
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
CHANGHO: Ai spus că îl vei prinde pe Big Mouse.
713
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
Aș fi recunoscător pentru că aș beneficia
fara sa faca nimic.
714
00:45:34,690 --> 00:45:38,234
Apoi, din nou, nu te poți preface
să mai fii Big Mouse.
715
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
Trebuie să-ți cunoști locul.
716
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
gardianul Gan.
717
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
Noroc.
718
00:45:45,451 --> 00:45:47,451
(muzică optimistă)
719
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
CHANGHO: Mult succes!
720
00:45:59,006 --> 00:46:01,006
(muzică de rău augur)
721
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
CHANGHO:
Arătați-le toate trucurile pe care le aveți.
722
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
Eu voi fi cel care va colecta bacșișurile.
723
00:46:10,392 --> 00:46:12,392
(muzică tensionată)
724
00:46:14,188 --> 00:46:15,228
(încuietoarea ușii bâzâie)
725
00:46:16,023 --> 00:46:17,113
(încuietoarea ușii bâzâie)
726
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
SPERANŢA NU ÎL EVIE DE CEL CARE O CAUTĂ
727
00:46:32,372 --> 00:46:33,622
(încuietoarea ușii bâzâie)
728
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
CHANGHO: Soricel mare.
Nu voi merge la tine de data asta.
729
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
Te voi face să vii la mine.
730
00:46:43,717 --> 00:46:45,717
(muzica se intensifică)
731
00:46:59,149 --> 00:47:00,359
(muzica se opreste)
732
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
HYEJIN: Sunt aici.
733
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
Bine, voi merge acolo acum.
734
00:47:13,080 --> 00:47:15,170
(anunț PA indistinct)
735
00:47:16,291 --> 00:47:18,291
(muzică de rău augur)
736
00:47:20,587 --> 00:47:24,337
(geme)
737
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
Dar probele de sânge?
738
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Nu le-am putut obține pe toate.
739
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
Ar trebui să pot obține restul azi.
740
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
(muzică tensionată)
741
00:47:42,276 --> 00:47:45,816
(clac unghiile)
742
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
(slurps)
743
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
Ți-ai dat seama de cauza leucemiei?
744
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
Deținuții model
se lansează astăzi la un comunicat de lucru.
745
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
PENITENCIARUL GUCHEON
746
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
MIHO: Băieții noștri îi vor urma.
747
00:48:11,430 --> 00:48:13,430
(muzică plină de suspans)
748
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
E ciudat că mașina din față
încetinit brusc.
749
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
Poate știu că îi urmăm.
750
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
- Ce ar trebui să facem?
- Să mergem înainte și să-i așteptăm.
751
00:48:29,406 --> 00:48:30,736
(tipete anvelopele)
752
00:48:32,701 --> 00:48:34,701
(muzică tensionată)
753
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
(muzică de rău augur)
754
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
(Kikwang oftă)
De ce nu vin?
755
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
SOONTAE: Ce sa întâmplat?
756
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
(muzică tensionată)
757
00:49:32,552 --> 00:49:33,678
(ușa zdrăngănește)
758
00:49:33,762 --> 00:49:36,312
(bip)
759
00:49:41,812 --> 00:49:44,312
(bip)
760
00:49:58,787 --> 00:50:00,787
(muzică plină de suspans)
761
00:50:12,342 --> 00:50:16,052
(tropit)
762
00:50:16,138 --> 00:50:17,468
(muzica se opreste)
763
00:50:19,182 --> 00:50:20,182
(Hyejin adulmecă)
764
00:50:21,143 --> 00:50:23,144
Mă întorc seara după muncă.
765
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
Nu e nicio grabă.
Voi fi aici câteva zile.
766
00:50:25,480 --> 00:50:27,020
(telefon vibrând)
767
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
(gâfâie)
Este primarul Choi.
768
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
- Răspunde.
- HYEJIN: Nu, nu o voi face.
769
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
Ar trebui să fie bine
din moment ce e noaptea târziu în New York.
770
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
(muzică plină de suspans)
771
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
JANG HYEJIN
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
Ești sigur de pensia din Ganghwado?
773
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
Ko Miho a făcut o rezervare acolo.
774
00:50:54,468 --> 00:50:55,548
(crăpături ale oaselor)
775
00:50:57,846 --> 00:50:58,966
(usa se inchide)
776
00:51:04,227 --> 00:51:06,267
(muzică de rău augur)
777
00:51:06,354 --> 00:51:08,654
(tirțând fermoarul)
778
00:51:10,275 --> 00:51:12,275
(muzică ciudată)
779
00:51:18,658 --> 00:51:20,658
(muzica se intensifică)
780
00:51:23,455 --> 00:51:24,955
(tipete)
781
00:51:25,999 --> 00:51:27,329
(Hyejin gâfâie)
782
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
DR. HAN: Dragă.
783
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
Te iubesc, Hyejin.
784
00:51:34,716 --> 00:51:37,385
(shocăit)
785
00:51:37,469 --> 00:51:39,679
(gâfâind)
786
00:51:41,139 --> 00:51:42,429
(geme)
787
00:51:42,974 --> 00:51:45,444
(Hyejin scâncind)
788
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
stii...
789
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
(Hyejin plângând)
790
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
... cât de mult te iubesc.
791
00:51:56,321 --> 00:51:58,281
(gâfâind)
792
00:51:58,365 --> 00:52:00,365
(muzică tensionată)
793
00:52:05,205 --> 00:52:07,865
(zgomot metalic)
794
00:52:11,211 --> 00:52:13,381
(gâfâind nervos)
795
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Stai înapoi.
796
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
Nu te apropia mai mult.
797
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Tu și cu mine am terminat acum.
798
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
Nu voi renunța la tine.
799
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
Tu…
800
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
Va fi pentru totdeauna a mea.
801
00:52:32,691 --> 00:52:35,109
DR. HAN: Hyejin.
802
00:52:35,193 --> 00:52:36,819
(shochete)
803
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
Hyejin. Hyejin!
804
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
HYEJIN: Stai înapoi!
805
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
Mă voi sinucide dacă te apropii mai mult.
806
00:52:48,498 --> 00:52:49,998
(geme)
807
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
Mă urăști atât de mult?
808
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Atât de mult încât ai prefera să mori?
809
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
Da. Vă urăsc.
810
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
Urăsc fiecare centimetru din tine.
811
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
(striga)
Chiar și sunetul respirației tale!
812
00:53:07,184 --> 00:53:10,814
(plângând încet)
813
00:53:11,479 --> 00:53:12,729
(Dr. Han respiră tremurând)
814
00:53:13,273 --> 00:53:15,323
(gâfâind)
815
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
Nu.
816
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
- Și tu m-ai iubit.
- HYEJIN: Ai înnebunit.
817
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
Ești complet psihotic!
818
00:53:26,995 --> 00:53:29,655
(râde maniac)
819
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
Hei.
820
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
Înjunghie-mă în schimb.
821
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
DR. HAN: Chiar aici.
822
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
Hyejin. Înjunghie-mi inima...
823
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
cu acel cuțit.
824
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
- Ce?
- Înjunghie-mi inima
825
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
cu ea.
826
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
- DR. HAN: Hyejin.
- Stai înapoi.
827
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
Vreau să mor de mâinile tale.
828
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
HYEJIN (shocăind):
Stai înapoi. Am spus să stai înapoi.
829
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
- Vă rog.
- Stai înapoi!
830
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
- Vă rog!
- HYEJIN (țipete)
831
00:54:00,779 --> 00:54:02,196
(pierce cuțite)
832
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
(muzică de rău augur)
833
00:54:05,200 --> 00:54:06,330
HYEJIN (pantaloni)
834
00:54:07,619 --> 00:54:10,459
(sânge picură)
835
00:54:16,461 --> 00:54:17,751
(spine)
836
00:54:17,837 --> 00:54:19,837
(muzica dramatica)
837
00:54:25,053 --> 00:54:27,563
( zgomot ușor)
838
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
Multumesc.
839
00:54:44,572 --> 00:54:46,949
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Este doar un calmant.
840
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
(clans)
841
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
sunt eu…
842
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Pe moarte?
843
00:54:56,376 --> 00:54:58,376
(muzica dramatica)
844
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
Ar trebui să întrebați un medic.
845
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
Îmi pare rău, doamnă.
846
00:55:09,597 --> 00:55:10,847
(Liderul de cameră mormăie)
847
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
Scuză-mă. Am adus deținuții model.
848
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
(clac tastatura)
849
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
Deci vomiti si ai febra.
850
00:55:27,073 --> 00:55:28,407
Altceva?
851
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
Am slăbit mult.
852
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
Sunt atât de amețit încât leșin uneori.
853
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
Voi extrage niște sânge.
854
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
MIHO: Suflecă-ți mâneca.
855
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
FERICIT
856
00:56:01,775 --> 00:56:03,775
(muzică de percuție)
857
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
Pot să stau aici?
858
00:56:18,792 --> 00:56:21,292
(Yoongab mormăie, mormăie)
859
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
INSTABILIREA LEGII SI ORDINEI, FERICIT
860
00:56:23,254 --> 00:56:24,464
(Yoongab geme)
861
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
Credeam că vei veni să mă vezi măcar o dată.
862
00:56:31,805 --> 00:56:33,764
Trebuie să te cațări în copac
dacă vrei fructele.
863
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
știi
de ce încă te lasă să trăiești
864
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
chiar și după ce te-ai alăturat lui Choi Doha
și ne-a trădat?
865
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
Pentru că dacă mor,
866
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
nu va fi pe cine căuta
Hârtia lui Seo Jaeyoung.
867
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
Chiar dacă îți ștergi numele
și pleacă de aici,
868
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
dacă încetezi să mai lucrezi la chestia asta,
tu si familia ta...
869
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
sunt morți.
870
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
Știu.
871
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
De aceea mă prefac
să lucrez cu Choi Doha.
872
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
Prefăcând? Nu ne-ai trădat?
873
00:57:01,835 --> 00:57:03,835
(muzică plină de suspans)
874
00:57:05,004 --> 00:57:07,256
Am venit cu o nouă strategie
să prindă tigrul
875
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
prin intrarea în bârlogul tigrului.
876
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Dar Big Mouse pur și simplu nu va coopera.
877
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
Spune-mi. Care este noua ta strategie?
878
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
Spune-i lui Big Mouse
879
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
să vină la biserica catolică
la ora 20.00 în seara asta.
880
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
Aceasta este notificarea mea finală.
881
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
Dacă nu apare,
882
00:57:28,153 --> 00:57:29,953
indiferent dacă voi băieți
ucide-ma sau nu,
883
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
Am să scap de plan.
884
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
(muzică plină de suspans)
885
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
JERRY: Întâlnesc.
886
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Nu va veni nimic bun de la întâlnire.
887
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
Bine, o să fie.
888
00:57:57,724 --> 00:57:58,814
(telefonul emite bipuri)
889
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
Vă rog să îmi procesați externarea.
890
00:58:04,481 --> 00:58:05,521
( batjocori)
891
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
Chang ho, ești un tip amuzant.
892
00:58:11,905 --> 00:58:13,905
(muzica se opreste)
893
00:58:23,333 --> 00:58:25,343
(muzică de rău augur)
894
00:58:32,425 --> 00:58:33,795
(muzica se opreste)
895
00:58:34,427 --> 00:58:36,427
(muzică prevestitoare)
896
00:58:59,410 --> 00:59:01,410
(muzica se intensifică)
897
00:59:16,719 --> 00:59:18,719
(muzică tensionată)
898
00:59:33,861 --> 00:59:35,241
(telefon vibrând)
899
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
Da. Sunt pe drum acum.
900
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
Am înțeles.
901
00:59:53,840 --> 00:59:55,466
(muzica se estompează)
902
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
- Bună, iubito.
- JIHOON: Dragă, salută.
903
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
procurorul Choi din Gucheon
Parchetul.
904
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
905
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
La fel şi eu. Când licitația începe mai târziu,
906
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
mă vei face să arăt bine, nu?
907
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
- Care este scopul tău?
- Șase mari.
908
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
Ce? Șase mari? Atât?
909
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
Chiar și Juhee a strâns doar trei anul trecut.
910
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
De aceea sunt șase.
911
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
Trebuie să ridic dublu
pentru a face o impresie asupra bătrânului.
912
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
ASHLEY KIM:
De ce primarul Choi și Juhee nu sunt încă aici?
913
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
Probabil că sunt prea umiliți.
914
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Până la urmă, este un scandal de abuz de droguri.
915
01:00:26,998 --> 01:00:28,368
(râde)
916
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
CHAEBONG: Așa este.
917
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Hyun Juhee era înfățișat
pentru că bătrânul a avut-o pe spate.
918
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
Dar știi de ce bătrânul
și-a renegat propriul nepot?
919
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
- A fost din cauza drogurilor.
- (exclamă)
920
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
Dar Juhee nu este nici măcar nepotul său real.
Pun pariu că bătrânul o va tăia cu siguranță.
921
01:00:45,058 --> 01:00:47,558
(râsete)
922
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
LICITATIE DE CARITATE
923
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
- Hei.
- Ce?
924
01:00:53,066 --> 01:00:54,316
(Ashley Kim tipă)
925
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
Vă mulțumesc că ați venit, domnule președinte.
926
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Bună ziua, domnule președinte.
927
01:01:00,531 --> 01:01:02,866
Trimite pe toți afară.
928
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
Ce naiba?
Nu-mi dai afară oaspeții.
929
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
Scapa de ei cum spune ea!
930
01:01:07,538 --> 01:01:08,538
ASHLEY KIM: Iertare?
931
01:01:09,832 --> 01:01:11,125
(Asociați mormăie, palme)
932
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
Licitația este pe cale să înceapă.
933
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Vă rugăm să mergeți la sala de licitații
la primul etaj.
934
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
(aplauze)
935
01:01:18,174 --> 01:01:20,764
(muzică plină de suspans)
936
01:01:35,358 --> 01:01:37,358
(muzică tensionată)
937
01:01:40,238 --> 01:01:42,158
(Dr. Han țipă)
938
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
(Dr. Han geme)
939
01:01:47,704 --> 01:01:50,334
(Dr. Han plângând)
940
01:02:02,051 --> 01:02:04,051
(muzica se estompează)
941
01:02:13,020 --> 01:02:15,020
(muzică de rău augur)
942
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
(soneria telefonului)
943
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
KO MIHO
944
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
HYEJIN: Ești sigur că
sângele deținuților
945
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
este un indiciu pentru lucrarea profesorului Seo, nu?
946
01:02:41,007 --> 01:02:44,176
HYEJIN: Toți erau termeni tehnici în
engleză, așa că a fost greu de înțeles.
947
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
Dar acea informație era cu siguranță acolo.
948
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
MIHO: Voi încerca să iau probe de sânge
până în ziua în care ajungi în Coreea.
949
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
Voi aduce probele de sânge
la tine până la ora 19:00
950
01:03:01,444 --> 01:03:04,284
(sunet de linie)
951
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
SOOCHUL: Da, primar Choi.
952
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
Ascultă cu mare atenție.
953
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
SOOCHUL: Da, domnule. Înțeles.
954
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
GARDA: Ce sa întâmplat?
955
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Director?
956
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
Dacă mi te alături acum,
957
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
poți fi în top 1 la sută
a acestei tari.
958
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
Alege.
959
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
Mă voi alătura ție.
960
01:03:32,725 --> 01:03:34,725
(muzică tensionată)
961
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
Park Chang ho și Ko Miho.
962
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
Trebuie să-i omorâm pe amândoi astăzi.
963
01:03:59,001 --> 01:04:00,671
( zgomot)
964
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT
965
01:04:08,970 --> 01:04:10,970
(muzică plină de suspans)
966
01:04:17,186 --> 01:04:19,686
(ticul de ceas)
967
01:04:31,242 --> 01:04:32,742
(telefonul vibreaza)
968
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
NECUNOSCUT
SCHIMBAREA LOCALIZĂRII. SECȚIA SPECIALĂ
969
01:04:43,921 --> 01:04:45,921
(muzică de rău augur)
970
01:04:57,643 --> 01:04:59,144
DEȚINUT 1: Crezi că suntem cerșetori?
971
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
Nu vom mânca acest gunoi!
972
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Refuzul de a mânca este insubordonare!
973
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
Și dacă este insubordonare?
974
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
Ar trebui să murim cu toții?
975
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
DEȚINUT 2: Ce este porcăria asta?
976
01:05:12,575 --> 01:05:14,405
(deținuții strigând)
977
01:05:14,493 --> 01:05:16,245
(fluiere)
978
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
Comanda!
979
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
- Trage-l afară.
- (lovituri de fluier)
980
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
(usa se deschide)
981
01:05:21,500 --> 01:05:23,877
GARDA: Nenorociţilor. Du-te la perete.
982
01:05:23,961 --> 01:05:25,961
(muzică tensionată)
983
01:05:26,672 --> 01:05:29,682
(strigătele continuă)
984
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
DEȚINUT 1: La naiba.
985
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
Ia asta.
986
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
(strigând)
987
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Cod roșu.
988
01:05:52,949 --> 01:05:54,658
GARDA: Se solicită backup. Am nevoie de backup!
989
01:05:54,742 --> 01:05:56,292
(lovituri de fluier)
990
01:05:57,870 --> 01:05:59,870
(muzică tensionată)
991
01:05:59,956 --> 01:06:02,746
(strigând)
992
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
(muzică de rău augur)
993
01:06:24,814 --> 01:06:25,864
(expiră brusc)
994
01:06:30,987 --> 01:06:32,277
(expiră)
995
01:06:33,406 --> 01:06:35,406
(muzică plină de suspans)
996
01:06:37,243 --> 01:06:39,663
(strigând)
997
01:06:51,465 --> 01:06:53,585
(fluiere)
998
01:06:53,676 --> 01:06:55,756
(suierat)
999
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
Șefu! Ieși!
1000
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
Libertate!
1001
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
DEȚINUT 1: Să mergem!
1002
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
DEȚINUT 2: Mă duc să plec de aici!
1003
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
DEȚINUT 3: Să mergem!
1004
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
DEȚINUT 4: Să mergem!
1005
01:07:39,513 --> 01:07:42,313
(deținuții strigând)
1006
01:07:44,435 --> 01:07:46,435
(muzică tensionată)
1007
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Șeful.
1008
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
Nu face nimic prostesc.
1009
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
Spune-le băieților noștri să rămână pe loc.
1010
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
Da, boss.
1011
01:08:08,167 --> 01:08:09,247
(clic de armă)
1012
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
Revolta trebuie să fie doar în Secția 2.
Închideți toate căile către camera medicală.
1013
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
Și găsiți Park Chang ho.
1014
01:08:15,466 --> 01:08:17,466
(muzică tensionată)
1015
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
(clans)
1016
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
Atunci scapă de băieții noștri.
1017
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Revoltații l-au ucis pe Ko Miho
și a fost autoapărare din partea ta.
1018
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
Am oprit camerele,
deci nu-ti face griji.
1019
01:08:33,359 --> 01:08:35,359
(muzica tensionata continua)
1020
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
PERICOL: TENSIUNE ÎNALTĂ
1021
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
ÎNALTA TENSIUNE
1022
01:08:54,463 --> 01:08:56,223
- (muzica se oprește)
- (electricitatea se oprește)
1023
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
PENITENCIARUL GUCHEON
1024
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
GARDA: Ce sa întâmplat?
1025
01:09:03,347 --> 01:09:05,597
(ticul de ceas)
1026
01:09:06,892 --> 01:09:08,892
(muzică de rău augur)
1027
01:09:12,982 --> 01:09:14,152
(usa se deschide)
1028
01:09:16,569 --> 01:09:17,699
(usa se inchide)
1029
01:09:18,988 --> 01:09:21,698
(pasi)
1030
01:09:30,708 --> 01:09:32,958
(se apropie pași)
1031
01:09:45,472 --> 01:09:47,472
(ticul de ceas)
1032
01:09:58,527 --> 01:09:59,697
(clansuri mai usoare)
1033
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
(muzică de rău augur)
1034
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
esti...
1035
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
Mouse mare?
1036
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
(temă muzicală)
1037
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
GURA MARE
1038
01:10:45,574 --> 01:10:47,584
(muzică tema de închidere)
1039
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
GURA MARE
1040
01:11:09,431 --> 01:11:10,640
Promite-mi...
1041
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
îmi vei da drumul dacă descopăr
secretul din spatele hârtiei.
1042
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
Ceva uriaș se va întâmpla astăzi.
1043
01:11:16,605 --> 01:11:19,085
PRIMARUL CHOI: Excesează ceva
aduce întotdeauna un dezastru.
1044
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
MIHO: Cred că s-a întâmplat ceva înăuntru.
1045
01:11:21,694 --> 01:11:22,944
Cred că ne-am păcălit.
1046
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
PRIMARUL CHOI:
Scăpați de amândoi în seara asta.
1047
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
CONDUCĂTOR DE CAMERA: Soția ta este în pericol.
1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
CHANGHO: Pot doar să-i înving
dacă suntem în aceeași clasă.
1049
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
Lasă-mă să fac și eu o ofertă.
1050
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
CHANGHO: E pentru că am primit
încă o cerere de la Big Mouse.
1051
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
Pentru a descoperi adevărul
în spatele uciderii lui Seo Jaeyoung.